De Oetsloapers, een groep van oud voetballers van o.m. het 24e van Quick, hebben afgelopen zaterdag hun 20-jarig jubileumfeest gevierd. Zoals gewoonlijk moest er nu ook weer een loterij komen, waarbij de opbrengst naar een goed doel gaat.
Het project wat dit jaar financieel ondersteund wordt is: Paz Holandesa. Een project in Peru waarbij kinderen worden geholpen met onder meer een hazenlipje, open gehemelte en klompvoetjes. Op vrijwillige basis opereren Nederlandse chirurgen deze kinderen. Binnen het project zijn ze tevens bezig om een kinderkliniek te bouwen. Het bedrag wat overgemaakt is 570 euro.
Since 2001 we have supported the children’s home Sabandya with donations of food and giving medical aid. This private home accommodates 40 physically and/or mental disabled children and stands under the inspiring control of Senora Luz, meanwhile 70 years old and psychologist of profession. Mentally and/or physical disabled children are an outclosed in the Peruvian society, in spite of for example the obligation of the Ministry of Education take these children in the regular education, what is not done however by the education institutions. The group which in Sabandya stays falls still more outside the boat, they have, as it happens, no parents and have no birth papers. This makes that they are no accepted within the system of the Ministry of Health etc.etc. and even worse they don’t exists formallyl.Sinds 2001 ondersteunen wij het kindertehuis Sabandya met het doneren van voedsel en het geven van medische hulp. Dit particuliere tehuis herbergt inmiddels 40 lichamelijk en/of geestelijk gehandicapte kinderen en staat onder de bezielende leiding van Senora Luz, inmiddels 70 jaar oud en psychologe van beroep. Geestelijk en/of lichamelijk gehandicapte kinderen zijn een uitgesloten groep in de Peruaanse samenlevening, ondanks bijv. de verplichting van het Ministerie van Onderwijs om deze kinderen in het reguliere onderwijs op te nemen, wat echter niet door de onderwijsinstellingen wordt gedaan. De groep welke in Sabandya verblijven valt nog meer buiten de boot, zij hebben namelijk geen ouders en beschikken niet over geboortepapieren. Dit maakt dat zij nergens recht op hebben, biet binnen het systeem vallen van het Ministerie van Gezondheid etc.etc. en nog erger zij bestaan formeel eigenlijk niet.
El grupo de padres de Arequipa (APEBHI) celebro su 8º aniversario con una fiesta en el nuevo hospital de Paz Holandesa. Fue el comienzo de un programa largo de del manejo de continencia en Paz Holandesa. IF asegurara que todo el material y conocimiento esté disponible. La APEBHI y Paz Holandesa organizaran una reunión mensual para monitorear el programa de soporte. El Presidente de IF, Pierre Mertens, felicito a la APEBHI con su excelente trabajo y resultados.De oudergroep APEBHI Arequipa in Peru vierde zijn 8ste verjaardag met een bijeenkomst en feestje in het nieuwe ziekenhuis van PAZ- Holandesa. Het was tevens de start van het continentie programma in PAZ- Holandesa. IF (International Federation of Spina Bifida en Hydrocephalus) zal zorgen dat al nodig materiaal en de kennis beschikbaar zullen zijn. APEBHI en PAZ- Holandeza zullen een maandelijkse vergadering hebben om het steunprogramma te controleren. IF President Pierre Mertens feliciteerde APEBHI met hun uitstekende werk en bereikte resultaten.The parent group APEBHI of Arequipa in Peru celebrated its 8th anniversary with a party at the new Paz Holandesa hospital. It was the start of a large continence management programme at Paz Holandesa. IF will make sure that all needed material and knowledge will be available. APEBHI and Paz Holandeza will have a monthly meeting to monitor the support programme. IF President Pierre Mertens congratulated APEBHI with their excellent work and achievements.
