Opening 1st phase on 23 th of September Inauguración de primera etapa 23 de SetiembreOpening 1e fase 23 september a.s.

Op dinsdag 23 september a.s. zal de eerste fase van het ‘Tony Molleapaza Rojas’ Kinderziekenhuis worden geopend in Arequipa. Het ziekenhuis is ontworpen door EGM Architecten in Dordrecht. Dit architectenbureau heeft vele ziekenhuizen op zijn conto staan in Nederland. In augustus 2005 werd de eerste steen gelegd, op 15 oktober van datzelfde jaar werd met de bouw begonnen. Dankzij de enorme inzet, kennis en steun van Hans Schreuders, een voormalig aannemer en nu trotse hoteleigenaar (Posada El Castillo) in Arequipa, staat er wat er staat. En dat zijn concreet gezegd 9 gebouwen, alleen de operatiekamer moet nog opgetrokken worden, 5 gebouwen casco,4 zijn er vrijwel klaar en zullen hopelijk 23 september geheel ingericht en functioneel zijn.

Zo moet het worden

Het enthousiasme van onze sponsors zoals Forbo , zij hebben 2200 m2 vloerbedekking geschonken, SV Interieurgroep het volledige kantoormeubilair, Formica en Limburgia alle binnendeuren, Pijnenburg Import het hang en sluitwerk, Smit Visuals stelde al het benodigde presentatiemateriaal beschikbaar, maakt dat het ziekenhuis er werkelijk tiptop uit zal komen te zien.

Buiten de sponsors mag ik natuurlijk absoluut niet de anoniemwensendblijvende particuliere donors vergeten, ook zonder hun steun, zou dit project niet van de grond zijn gekomen.

El martes 23 de septiembre la primera fase de ‘ Tony Molleapaza Rojas’ Clinica Infantil será abierto en Arequipa. El hospital ha sido diseñado por los arquitectos de EGM en Dordrecht. Esta firma arquitectónica tiene muchos hospitales en sus soportes de la cuenta en los Países Bajos. En agosto de 2005 la primera piedra fue puesta, el 15 de octubre del mismo año fue comenzada con la construcción. Gracias a la comisión, al conocimiento y a la ayuda enormes de Sr.Hans Schreuders, anteriores un cesionario y ahora un dueño orgulloso del hotel (ana Castillo de Posada) en Arequipa, soportes allí qué se coloca allí. Y ése ha sido el edificio dicho concreto 9., sólo los cuartos de operación deben todavía ser acelerados, el edificio 5. la armadura de avión, 4 allí casi listos y ha arreglado enteramente y hopefuly será funcional el 23 de septiembre.

Entusiasmo de nuestros patrocinadores tales como Forbo, donaron el revestimiento de suelos de 2200 m2, el SV Interiorgroup ha dado los muebles de oficinas completos, Formica y Limburgia todo las puertas internas, Pijnenburg Import donó todas las cerraduras de puerta necesarias, representaciones visuales de Smit puso ya el material requerido de la presentación disponible, que hace el hospital que parece realmente completo.

Fuera de los patrocinadores no puedo olvidar por supuesto absoluto los donantes privados anónimos, también sin su ayuda, este proyecto no sea posible de realizarse.On Tuesday 23th of September the first phase of ‘ Tony Molleapaza Rojas’ Child hospital will be opened in Arequipa. The hospital has been designed by EGM architects in Dordrecht. This architectural firm has a lot of hospitals on its account stands in the Netherlands. In august 2005 the first stone was laid, on 15 October ofthe same year was started with the construction. Thanks to the enormous commitment, knowledge and support of Hans Schreuders, former an assignee and now proud hotel owner (Posada ell Castillo) in Arequipa, stands there what stands there. And that has been said concretely 9 bldg., only the operation rooms must be still accelerated, 5 bldg. airframe, 4 there nearly ready and have entirely arranged and hopefuly will be functional on the 23th of September.

Zo moet het worden

Enthusiasm of our sponsors such as Forbo, they donated 2200 m2 floor covering, SV Interiorgroup has given complete office furniture, Formica and Limburgia all inner doors, Pijnenburg Import donated all the needed door locks, Smit Visuals put already the required presentation material available, that makes the hospital really looking complete.

Outside the sponsors I cannot forget of course absolute the anonymous private donors, also without their support, this project would’t be possible to archieve.

Los resultados de la subida del Kilimanjaro de la familia NeuerburgThe results of rise of the Kilimanjaro by the family NeuerburgDe resultaten van de beklimming van de Kilimanjaro door de familie Neuerburg

The result: Jeroen on 5,200 meters, Frans on 5,732 meters (Stella Point) and Tim and Frank on the Uhuru Peak (5,896 meters). For their fundraising event this amount of 17.30 means (of maximum. 20.00) euro 0.10 euro used by. The valued end amount comes then approximately on 4,400 euro. Read on their weblog (www.de4kililopers.web-log.nl) the report of the rise of the Kilimanjaro. Unbelieveble and beautiful result with regard to sportsmanship and turnover!

Op de top van de Kilimanjaro

Het resultaat: Jeroen op 5.200 meter, Frans op 5.732 meter (Stella Point) en Tim en Frank op de Uhuru Peak (5.896 meter). Voor de sponsoractie betekent dit een bedrag van 17,30 (van de max. 20,00) euro per ingezet 0,10 euro. Het geschatte eindbedrag komt dan ongeveer op 4.400 euro. Lees op hun weblog (www.de4kililopers.web-log.nl) het verslag van de beklimming van de Kilimanjaro. Een ongelovelijk mooi resultaat qua sportiviteit en opbrengst!

Donacion de familia PappersDonation of the family PappersGift van de fam.Pappers

In 2005 bezocht Anouk Pappers Peru en zoals dat wel vaker gebeurt tijdens verre vakanties, was er behoefte aan een arts.

De familie Pappers

Zo kwam zij in aanraking met onze kinderpolikliniek, welke ook medische zorg verleent aan toeristen. Rondgeleidt werd ze door onze toenmalige Nederlandse arts Pim Heemskerk. Na het bezoek aan het kindertehuis Chavez de la Rosa, dat door ons sinds 2001 gesteund wordt met voedseldonaties en het wekelijks houden van een spreekuur, was ze definitief verkocht. Sinds die tijd steunt zij en haar bedrijf Cool Unlimited dan ook onze activiteiten. Daarnaast heeft zij haar familie enthousiast gekregen en dit resulteerde in het idee van haar moeder om de waarde van de cadeaux ter gelegenheid van het 40 jarig huwelijk aan de stichting te schenken. Anouk verdubbelde dit bedrag.

Hartelijk dank voor deze bijzonde geste.En 2005 visitó Anouk Pappers, Perú y por ejemplo eso sucede más a menudo durante días de fiesta distantes, allí era necesidad de un doctor.

De familie Pappers

Así ella entró en el contacto con nuestros niños policlinic, que también la asistencia médica concede a los turistas. El nuestro doctor entonces holandés Pim Heemskerk le demostró nuestros proyectos. Después de la visita al hogar de Chavez de la Rosa, que ha sido apoyado por nuestro desde 2001 con contribuciones del alimento y visita semanal de nuestro doctor, la habían vendido definitivo. Desde entonces ella ha apoyado y su ilimitado fresco de la compañía nuestras actividades. Por otra parte ella tiene su familia entusiástica y ésta dio lugar a la idea de su madre de dar al valor de los regalos en ocasión de 40 la una unión de los años a la fundación. Anouk dobló esta cantidad.

Gracias mucho por estos donación especial.In 2005 visited Anouk Pappers, Peru and such as that more often happens during distant holidays, there was need for a doctor.

De familie Pappers

Thus she came into contact with our children policlinic, which also medical care grants to tourists. Our then Dutch doctor Pim Heemskerk showed her our projets. After the visit to the children’s home Chavez de la Rosa, which has been supported by our since 2001 with food contributions and weekly visit of our doctor, she had been definitively sold. Since that time she has supported and its company Cool Unlimited our activities. Moreover she has got its family enthusiastic and this resulted in the idea of her mother of giving the value of the gifts on the occasion of 40 the one year old marriage to the foundation. Anouk doubled this amount.

Thank you very much for these special donation.