Sophia is now almost seven months in our hospital and she is doing very well. Her weight is 7 kg. We hope we will be able to remove her feeding tube and she can start with drinking her milk with a special nipple on the baby bottle.Sophia es ahora casi siete meses en el hospital y ella lo está haciendo muy bien. Su peso es de 7 kg. Esperamos que vamos a ser capaces de remover el tubo de alimentación y se puede comenzar con el consumo de la leche con una tetina especial en el biberón.Sophia is nu bijna zeven maanden in ons ziekenhuis en ze doet het heel goed. Haar gewicht is 7 kg. We hopen dat we in staat zijn om haar voedingssonde te verwijderen en kan ze haar melk drinken met een speciale speen.
Dr.Liem Lie (right) and Dr.Herman Bakker (left) both urologists performed 10 surgeries and saw more than 150 young patients with urological problems, during the urological project in mid december 2012. Mostly children with spina bifida, which we already several years in the urinary incontinence management project.
Among others they operated Marjorie, (10 yrs) she was born with spina bifida, one of her kidneys stopped working and the other was also affected. As there are no pediatric urologists in Arequipa available and the family does not have financial resources to bring her to Lima for treatment. Dr.Liem Lie and Dr.Herman Baker offered their help, came to Arequipa and they have performed the life-saving surgery by removing the diseased kidney.
El Hospital Infantil Tony Molleapaza Rojas de Paz Holandesa ha efectuado la CAMPAÑA DE UROLOGIA (Del 15 hasta el 22 de Diciembre 2012).
Realizando 10 operaciones a niños hasta los 16 años y atendiendo a más de 100 casos que presentan problemas urológicos, labor efectuada en las instalaciones del hospital infantil y apoyada por los médicos Dr. Liem Lie (a la derecha) y el Dr. Herman Bakker (a la izquierda), urólogos holandeses.
El caso más particular en dicha campaña fue el de una niña (10), presentando un riñón sin el debido funcionamiento y el otro en medio funcionamiento. Los padres no cuentan con recursos económicos y no existía una solución en la ciudad de Arequipa; gracias a los contactos del “Hospital Infantil Tony Molleapaza Rojas de Paz Holandesa”, los dos médicos Holandeses voluntariamente brindaron su apoyo para salvar su vida.
La Campaña de Urología ha sido financiada por Paz Holandesa lo cual incluye pasajes del equipo quirúrgico, análisis pre-operatorios, materiales quirúrgicos, hospitalización, medicinas, etc.
El control post operatorio seguirá a cargo de Paz Holandesa, con sus profesionales, en todo el tiempo que sea necesario. Todas las actividades descritas se han efectuado en forma gratuita.Half december hebben Dr.Liem Lie (rechts) en Dr.Herman Bakker (links) in ons kinderziekenhuis een geslaagd urologisch project uitgevoerd.
Zij voerden 10 operaties uit en zagen meer dan 150 patientjes met urologische problemen, voornamelijk kinderen met spina bifida, welke wij al verschillende jaren in het urine-incontinentiemanagement project hebben.
Ondermeer opereerden zij Marjorie, (10 jr.) zij is geboren met spina bifida, een van haar nieren werkte niet meer en de andere werd ook aangetast. Daar er hier in Arequipa geen kinderuroloog voorhanden is en de familie niet over financiele middelen beschikte om haar bijv. in Lima te laten behandelen, konden wij Dr.Liem Lie en Dr.Herman Bakker bereidt vinden om naar Arequipa te komen. En hebben zij de levensreddende operatie uitgevoerd door de zieke nier te verwijderen.
Efrain went to his home in Aryviri today after spending nearly six weeks in the hospital. He was admitted after a serious traffic accident in November in which he suffered a brain damage.During his stay he received daily intensive physiotherapy, speech classes and psychological counseling. Now he can walk, talk and take care of himself.Efraín fue hoy a su casa en Aryviri después de pasar casi seis semanas en el hospital. Fue admitido después de un grave accidente de tráfico en noviembre en el que tiene un daño cerebral. Durante su estancia recibió diario intensivo fisioterapia , clases de oratoria y terapia de psicológia. Esto ahora puede caminar, hablar y cuidar de sí mismos.Efrain mocht vandaag naar zijn huis in Aryviri na een verblijf van bijna 6 weken in het ziekenhuis. Hij werd opgenomen na een zwaar verkeersongeluk in november waarbij hij een hersenletsel opliep. Tijdens zijn verblijf ontving hij dagelijks intensieve fysiotherapie, spraaklessen en psychologische begeleiding. Hierdoor kan hij nu weer lopen, praten en voor zichzelf zorgen.
This family came all the way from Espinar, at least a 20 hours busdrive, to Arequipa, to look for help for the baby. He is born with a double harelip and cleftplate. In march 2013 he will be operated in our plastic surgery project.Esta familia vino todo el camino desde Espinar, al menos un 20 busdrive horas, a Arequipa, en busca de ayuda para el bebé. Ha nacido con labio leporino bilateral y paladar hendido. En marzo de 2013 va a ser operado en nuestro proyecto de cirugía plástica.Deze familie kwam helemaal uit Espinar, op zijn minst een 20 uur busrit, naar Arequipa, om hulp te zoeken voor de baby. Hij is geboren met een dubbele hazenlip en open gehemelte. In maart 2013 zal hij worden geopereerd in onze plastische chirurgie project.
We call them Cesar, Moises and Benito, The Three Musketeers . Three of our patients (with spina bifida) urinary incontinence project, who became close friends.Los llamamos Cesar, Moisés y Benito, Los Tres Mosqueteros. Tres de nuestros pacientes (con espina bífida) proyecto incontinencia urinario, que se convirtieron en amigos cercanos.We noemen Cesar, Moises en Benito, de drie musketiers. Drie van onze patiënten (met spina bifida) project urine-incontinentie, die hele goede vrienden van elkaar zijn geworden.
From December 15 to 21 are Dr.ILLie and Dr.H.Bakker, both (pediatric) urologist, Arequipa to include all young patients (born with spina bifida) that we have in our urinary incontinence management project, to screen. Arequipa is no pediatric urlogist available and many children preferred to Lima to go there for treatment and for many of them that isn’t possible.
Now that is not necessary because in this coming week they will see more than 200 young patients, and if necessary perform operations, such as Marjorie, her right kidney does not function anymore and left her partially.
It is the first time we have a urological operation project execution, but certainly not the last time, annual operation project will now take place. And with that the medical care back to a higher place in our hospital and in Arequipa..
Del 15 de Diciembre a 21 son Dr.ILLie y Dr.H.Bakker, tanto urólogo (pediatrica), Arequipa para incluir a todos los pacientes jóvenes (nacidos con espina bífida) que tenemos en nuestro proyecto de tratamiento de la incontinencia urinaria, a la pantalla. En Arequipa no hay urologos pediatrica y sus numerosos pacientes necesita para ir a Lima allí para el tratamiento y muchos no tienen la possibilidad. Ahora que no es necesario ya que en la semana que viene van a ver más de 200 pacientes jóvenes, y si es necesario realizar operaciones, como Marjorie, su riñón derecho ya no funcionaba y la dejó parcialmente. Es la primera vez que tenemos un proyecto de ejecución de la operación urológica, pero ciertamente no la última vez, el proyecto de operación anual ahora se llevará a cabo. Y con eso la parte posterior atención médica a un lugar más alto en nuestro hospital y en Arequipa.
Van 15 tot 21 december zijn Dr.I.L.Lie en Dr.H.Bakker, beiden (kinder)uroloog, in Arequipa om o.a. alle patientjes (geboren met spina bifida) die wij in ons urine-incontinentie managementproject hebben, te screenen. In Arequipa is geen kinderuroloog werkzaam en zijn vele kinderen aangewezen om naar Lima te gaan om daar een behandeling te ondergaan en die mogelijkheid hebben velen niet.
Nu is dat dus niet nodig want in deze komende week zullen zij meer dan 200 patientjes zien en indien nodig operaties uitvoeren, zoals bij Marjorie, haar rechter nier functioneert niet meer en haar linker slechts gedeeltelijk.
Het is de eerste keer dat wij een urologisch-operatie project uitvoeren, maar zeker niet de laatste keer, jaarlijks zal dit operatieproject nu gaan plaatsvinden. En daarmee komt de medische zorg weer op een hoger plan te staan in ons ziekenhuis en in Arequipa.
