fbpx

The year 2008 has nearly come to an end. We look back on a beautiful and productive year. A year in which we have helped more than 8000 children in the policlinic with among other things speech lessons, dental care, psychological accompaniment and medical care, in which we have operated 90 children and a year in which the first phase of ‘ Tony Molleapaza Rojas’ Child hospital has opened!. All this thanks to the support and efforts of our donors, sponsors, volunteers and staff. We are them all very grateful for that and also hope on this support in 2009!

El año 2008 casi ha acabado. Miramos detrás en un año hermoso y productivo. Un año en el cual hemos ayudado a más de 8000 niños en el policlinico con entre otras cosas las lecciones del discurso, el cuidado dental, el acompañamiento psicologico y la asistencia médica, en los cuales hemos operando 90 niños y un año en se ha inaugerarle la primera fase de ‘ Tony Molleapaza Rojas’ El hospital de niño!. Todo este gracias a la ayuda y a los esfuerzos de nuestros donantes, patrocinadores, voluntarios y personal. ¡Somos ellos toda muy agradecida para ese y también esperamos en esta ayuda en 2009!

Nog enkele dagen en dan heffen we het glas op een gelukkig 2009. Wij blikken terug op mooi en productief jaar. Een jaar waarin wij meer dan 8000 kinderen in de polikliniek hebben geholpen met o.a. spraaklessen, tandverzorging, psychologische begeleiding en medische zorg, waarin we 90 kinderen hebben geopereerd en een jaar waarin de eerste fase van het ‘Tony Molleapaza Rojas’ Kinderziekenhuis hebben geopend!. Dit alles dankzij de steun en inzet van onze donateurs, sponsors, vrijwilligers en staf. Wij zijn hen allen zeer dankbaar daarvoor en hopen ook op deze steun in 2009!